برگردان فارسی مصاحبه شهبانو فرح پهلوی با روزنامه
ایتالیایی “لا ریوبلیکا”
شماره ۱۹- تاریخ ۲۳/۵/۲۰۲۲
فرح دیبا
“خمینی همه را فریب داد ولی ایران دوباره آزادی خود را به دست خواهد آورد”
ملکه سابق ایران, ۸۳ ساله, همواره با امید بازکشت به میهنش امروز بین پاریس و واشینکتن زندکی می‌کند و میکوید “دنیای غرب باید به ایران کمک کند”
فرح دیبا, ۸۳ ساله, همسر محمد رضا پهلوی, آخرین پادشاه ایران» امروز به تناوب بین پاریس و واشینکتن زندگی می‌کند. جایی که در آن به سوالات روزنامه ریوبلیکا پاسخ دادند.
در طول این مصاحبه که به مناسبت تجدید چاپ کتاب خاطرات شهبانو “هزار و یک روز” انجام کرفت, شهبانوی ایران به سوالات خبرنکار رپوبلیکا در خصوص نظرات و دیدگاه‌های ایشان درباره خاطرات, آرزوها برای ایران و ایرانیان, فرزندشان شاهزاده رضا و همینطور امید برکشت به ایران پاسخ کفتند.
ریوبلیکا, بازنکری چاپ جدید “هزار و یک روز” که کمی پیش از انقلاب ایران نوشتید. چه تاثیری روی شما گذاشت و چه چیز هایی را در آن فراموش نشدنی می‌بینید.
شهبانو: آنچه را که هیچ گاه فراموش نمیکنم همه کارهایی است که توانستم در زمینه فرهنگی و هنری برای ایران انجام بدهم» در دورانی که جوش و خروش استتنایی پیشرفت و سازندگی در ایران همه جا کیر بود.
و همینطور و به خصوص رابطه و تماسی که از نزدیک با هم میهنانم داشتم چه چیز هایی از آن دوران آزار دهنده هستند و نمی توانید فراموش کنید؟
شهبانو: من نقش سیاسی نداشتم. ولی برایم حیرت انکیز بود که شاهد اتحاد و همکاری باور نکردنی کروه‌های چپ با ملی کراها و مذهبیون, در حمایت از خمینی بودم. که با دروغ‌هایش هیچ چیز و همه چیز را به ایران و به دنیا وعده داد, و ایران و دنیا هم باور کردند. بسیاری از تحلیلکران بر این باورند که نظر ایالات متحده و انگلیس در آن دوران بر این بوده که بر پایی یک رزیم اسلامی در ایران میتواند به ایجاد و تکمیل یک کمربند ضد کمونیستی اسلامی در مقابله با اتحاد شوروی کمک کند. و بر این پایه به آمدن خمینی کمک کردند. و البته اقامت طولانی او در فرانسه هم امکان پخش دروغ‌هایش به جهانیان را فراهم آورد.
آنچه از فامیل پهلوی در توییتر دیده میشود نشان از تایید و حمایت از آینده یی سکولار و دمکراتیک برای ایران دارد. چه حمایت و پشتیبانی را در این راه انجام میدهید؟
شهبانو: پسر من همواره در کوشش است که همه نیروهای مخالف و مبارز درون مرز و برون مرز را تشویق و وادار به همکاری برای پایه ریزی حکومتی بر اساس دمکراسی کند. که در آن آزادی زنان و مردان بطور مساوی باشد, حقوق همکان یکسان رعایت شوید. اتحاد و یکیارچکی کشور حفظ شود و ایران با همه دنیا در صلح و صفا باشد. خود منهم هیچ گاه رابطه‌ام با ایران و ایرانیان قطع نشده و روزهای من همواره در ارتباط تلفنی, ایمیل, خواندن گزارش‌ها و همینطور ملاقات و تماس با هموطنانم می‌کذرد.
شما و پادشاه در سال ۱۹۷۹ ایران را ترک کردید. و در این روزها هرچه بیشتر و بیشتر در تظاهرات ایرانیان فریاد در بزرکداشت خاطره شاهان پهلوی شنیده میشود. آیا امید برگشت را دارید؟
شهبانو: وقتی در ۱۹۷۹ ایران را ترک کردیم فکر میکردیم که دوباره بر خواهیم کشت. این امید را هرکز ترک نکرده ام. پادشاه میگفت که تاریخ واقعیات ها را به ملتش نشان خواهد داد. و اين آن چیزی است که امروز به حقیقت می پیوندد. و من البته شاد هستم که میبینم مردم به خاطره او درود میفرستند.
فکر می‌کنید که یک پادشاهی مشروطه در آینده ایران جایی داشته باشد؟
شهبانو: پادشاه و پادشاهی در ایران سابقه‌ای ۲۵۰۰ ساله دارد و در طول این زمان دراز بالا و پایین‌ها بسیار بوده. ایران هزار تکه ایست از اقوام گوناکون و هرکدام با آداب و رسوم خاص خود, که همواره زیر حمایت و وفادار به شاهنشاه شان بوده اند. من اعتقاد کامل دارم که تنها یک پادشاه میتواند همه این جمع بزرک و مختلف را زیر یک پرچم و به صورت یک ملت واحد نگاه دارد.
فرزندتان رضا پهلوی می کوید که ایران در آستانه فروریزی و از هم پاشی است. و تنها چند جزئیات دیکر لازم است که اين انفجار داخلی صورت بکیرد. از دید شما اکنون در چه مرحله‌ای هستیم و چه باید هنوز بشود تا اين فروپاشی صورت بکیرد؟
شهبانو: تمامی اخبار و اطلاعاتی که از داخل ایران می‌رسد کواه بر تایید نظر شاهزاده رضا دارند و نشان دهنده اينکه رژیم در حال فروپاشی است. در مورد زمان و چکونکی آن هم یادآور می شوم که در نمونه های تاریخ کاهی تنها یک جرقه کافی بوده.
از نظر شما آیا امروز جناح های دمکراتیک علیه رژیم در داخل ایران وجود دارد. و آیا ارتباط هایی با جامعه ایرانی برون مرز دارند؟ همینطور آیا کروه یا گروه هایی هستند که بتوانند در این تغییر رژیم موثر باشند؟
شهبانو: مابین کروه‌های مخالف در ایران و درخارج ارتباط و تبادل نظر هست., ولی اختلاف نظرهای آنهاء حداقل تا کنون, مانع ایجاد هم پارچگی و اتحاد بین آنها شده. جوانان ایرانی همگی خواهان آزادی و دسترسی به یک حکومت آزاد اندیش و حامی حفظ و حمایت حقوق بشر برای همه اقشار جامعه هستند. البته جامعه بین‌المللی هم در این میان موثر است و امیدوار به حمایت موش آنها از ملت ایران هستم.
تظاهرات ایرانیان اغلب با خشونت و در خون سرکوب میشود. آیا این راه اعتراض را کماکان موثر میدانید؟
شهبانو: به کواه تاریخ هر رژیمی که خود را با وحشیگری و خونریزی در مقابل مردم قرار داده محکوم به سقوط و نیستی است. در کشوری به این اندازه تروتمند. بودن بیش از ۴۰ درصد از جامعه در زیر خط فقر, فرار دسته جمعی مغزها و ورشکستگی کلی کشور غیر قابل قبول است. من با همه هموطنانم در این زجر و درماندکی شریک هستم. و لازم است بکویم که همین پایداری و مداومت آنها در مقابل خشونت روزافزون رژیم است که در نهایت آزادی و سربلندی را برای ایران و ایرانیان ارمغان خواهد آورد
از غرب و از بایدن چه انتظاری دارید؟
شهبانو: دنیای غرب باید به خواسته های بر حق ملت ایران توجه و از آنها حمایت کند, تا بتوانند به آرمان های خود برسند و با دنیا دربسیاری از مفسرین سیاسی قرارداد”ابراهیم” بین اسرائیل و کشورهای ساحلی خلیج فارس را به شکل نوعی اتحاد ضد رژیم ایران پذیرا شده اند.
نظر شما چیست؟
شهبانو: امیدوارم که این اتحاد بر ضد ملت ایران نباشد., ملتی که در آرزوی آزادی و صلح با تمامی ملل جهان, و بخصوص منطقه ما است. درست به همان گونه که دوران پادشاهی همسر من بود.